• he New Testament: A Literal Translation from the Syriac Peshito Version By James Murdock
  Published 1852 by Stanford and Swords.
  in Online Bible Translations > E-book (download) with 1852 english facsimile google nt pdf peshitta syriac
• Peschito Syriac New Testament: Translated Into English By John Wesley Etheridge (1846)
  John Wesley Etheridge was an English nonconformist clergyman who was born near Newport, Isle of Wight, on 24th of February, 1804. He died in Camborne on 24th of May, 1866. Etheridge was educated by his father and later acquired a thorough knowledge of Hebrew, Greek, Latin, Syriac, German and French. In 1826 he attempted to enter the ministry and after a period of probation was received in full connection at the conference of 1831. Thereafter he spent two years at Brighton, when he removed to Cornwall. In 1838 his health began to fail and he was pensioned and went to live at Caen and Paris. His health improving, he accepted the pastorship of a Methodist church at Boulogne in 1842. Four years later he returned to his native land and was successively on the ci
  THE PESCHITO SYRIAC NEW TESTAMENT: TRANSLATED INTO ENGLISH BY JOHN WESLEY ETHERIDGE. English Translation of the Peshitta by J.W. Etheridge
  aramaic covenant etheridge j.w john languages new novum peshitta peshitto syriac syriace testame testamentum translation wesley
  in Online Bible Translations > Online reading with english nt syriac
• Revised Murdock Translation
  A Literal Translation from the Ancient Aramaic and Syriac Versions. This is the gospel of Matthew of a work under progress. Uses "Yahweh".
  in Online Bible Translations > E-book (download) with aramaic english matthew syriac yhwh
• The New Testament Translated From The Syriac Peshito Version by James Murdock
  James Murdock was born in Westbrook, Connecticut on 16 February, 1776 and died in Columbus, Mississippi on 10 August, 1856. He graduated at Yale in 1797, and became successively preceptor of Hopkins grammar-school at New Haven, and of Oneida academy (now Hamilton college), New York He studied theology under Timothy Dwight, and was licensed to preach as a Congregational minister in January, 1801, and settled as pastor of the church at Princeton, Massachusetts, in June, 1802, where he remained for thirteen years. In 1815 he became professor of ancient languages in the University of Vermont, and from 1819 till 1828 he was professor of sacred rhetoric and ecclesiastical history in Andover theological seminary. In 1829 he moved to New Haven and devoted the rest
  THE PESCHITO SYRIAC NEW TESTAMENT: TRANSLATED INTO ENGLISH BY JOHN WESLEY ETHERIDGE. English Translation of the Peshitta by J.W. Etheridge
  aramaic bi covenant hebrew james languages murdock new novum peshitta peshitto syriac syriace testament testamentum translation
  in Online Bible Translations > Online reading with english nt syriac

syriac from all users