OPUS parallel corpus OPUS is an attempt to collect translated texts from the web, to convert and align the entire collection, to add linguistic data, and to provide the community with a publicly available parallel corpus. OPUS is based on open source products and is also delivered as an open source package. --- In early July 2007, the server was timing out, but it seems to be fixed now. in Languageswith corpuslanguagesopusparallel
Parallel Grammar Project The Lexical Functional Grammar (LFG) ParGram and ParSem projects are a collaborative effort involving researchers in industrial and academic institutions around the world. The aim of the ParGram project is to produce wide coverage grammars for a wide variety of languages. These are written collaboratively within the linguistic framework of LFG and with a commonly-agreed-upon set of grammatical features. The ParSem project develops semantic structures based on the ParGram syntactic structures. Most of the ParSem systems use XLE's XFR system. in Computational Linguistics > Syntaxwith computationalgrammarlinguisticsparallelsyntax